Comment dit-on bijoux en anglais ? Traduction et nuances

La traduction principale : jewellery

En anglais, le mot le plus courant pour traduire « bijoux » est jewellery (au Royaume-Uni) ou jewelry (aux États-Unis). Les deux orthographes sont correctes, mais elles varient selon le pays. Le mot désigne l'ensemble des objets précieux portés pour se parer : colliers, bagues, bracelets, boucles d'oreilles, etc.

Par exemple :

• She loves wearing jewellery every day. (Elle adore porter des bijoux tous les jours.)
• He bought a beautiful piece of jewelry for his wife. (Il a acheté un magnifique bijou pour sa femme.)

Le singulier : a piece of jewellery

En français, « bijou » a un singulier et un pluriel. En anglais, jewellery est un nom indénombrable (uncountable noun) : on ne dit pas « a jewellery ». Pour désigner un seul bijou, on utilise a piece of jewellery (ou a piece of jewelry).

Exemples :

• She wore a stunning piece of jewellery to the party. (Elle portait un superbe bijou à la fête.)
• This piece of jewelry is very old. (Ce bijou est très ancien.)

Les autres mots pour « bijoux »

Selon le contexte, d'autres termes peuvent être utilisés :

• Ornaments : plutôt utilisé pour des objets décoratifs, parfois des bijoux de mode.
• Trinkets : petits bijoux fantaisie, souvent de faible valeur.
• Gems : pierres précieuses, mais peut désigner des bijoux dans un sens poétique.
• Bling : argot pour des bijoux voyants et clinquants.

Le terme « bijouterie »

Pour parler d'une bijouterie (le magasin ou l'art), on utilise jewellery store (UK) ou jewelry store (US). Le métier de bijoutier se dit jeweller (UK) ou jeweler (US).

Exemples :

• I bought this ring at a local jewellery store. (J'ai acheté cette bague dans une bijouterie locale.)
• The jeweller repaired my necklace. (Le bijoutier a réparé mon collier.)

Les types de bijoux en anglais

Pour enrichir votre vocabulaire, voici une liste des principaux bijoux et leur traduction :

• Necklace : collier
• Bracelet : bracelet
• Ring : bague / anneau
• Earrings : boucles d'oreilles
• Brooch : broche
• Pendant : pendentif
• Cufflinks : boutons de manchette
• Anklet : chevillère

Comment utiliser « jewellery » dans une phrase ?

Voici quelques expressions courantes :

• Costume jewellery : bijoux fantaisie (ou bijoux de costume).
• Fine jewellery : bijoux précieux (or, argent, pierres).
• Jewellery box : coffret à bijoux.
• To wear jewellery : porter des bijoux.

Exemples :

• She keeps her jewellery in a beautiful jewellery box. (Elle range ses bijoux dans un joli coffret.)
• This is a piece of fine jewellery, made of gold. (C'est un bijou précieux, en or.)

Différences entre l'anglais britannique et américain

La principale différence réside dans l'orthographe : jewellery (UK) vs jewelry (US). D'autres termes peuvent aussi varier :

• Earrings : même mot des deux côtés.
• Necklace : idem.
• Bracelet : idem.

Il est important de choisir l'orthographe en fonction de votre public. Pour un site international, jewellery est plus courant en Europe, tandis que jewelry domine en Amérique du Nord.

Faut-il dire « jewellery » ou « jewelry » ?

Cela dépend de la variété d'anglais que vous apprenez ou utilisez. Les deux sont corrects. Si vous écrivez pour un public britannique, utilisez jewellery ; pour un public américain, jewelry. En France, les deux sont compris, mais jewellery est souvent enseigné dans les écoles.

Conclusion

Pour résumer, le mot « bijoux » se traduit principalement par jewellery (UK) ou jewelry (US). N'oubliez pas qu'il s'agit d'un nom indénombrable, donc pour un seul bijou, utilisez a piece of jewellery. Enrichissez votre vocabulaire avec les noms des différents bijoux pour parler avec précision. Que vous soyez passionné de mode ou simplement curieux, ces termes vous seront utiles.

FAQ

Comment dit-on « bijou » au singulier en anglais ?

On dit a piece of jewellery (ou jewelry). On ne dit pas « a jewellery » car c'est un nom indénombrable.

Quelle est la différence entre jewellery et jewelry ?

C'est la même chose, mais jewellery est l'orthographe britannique et jewelry est l'orthographe américaine.

Comment dit-on « bijouterie » en anglais ?

On dit jewellery store (UK) ou jewelry store (US). Le métier est jeweller (UK) ou jeweler (US).

Quels sont les mots anglais pour les différents types de bijoux ?

Collier se dit necklace, bracelet se dit bracelet, bague se dit ring, boucles d'oreilles se dit earrings, broche se dit brooch, pendentif se dit pendant.